Can I use a manual horizontal boring machine with Lockdowel HClips?

Yes, insert 8mm drill bits in all the tool holders on the manual boring machine and drill all holes 27mm deep. Set the left and right fence up to match the first hole offset. Manually insert the fasteners in the corresponding holes on the Horizontal edge that match up with the Routed Vertical panel.